En flerspråklig nettside og Google: egne adresser og hreflang
Ligger nettstedet ditt ute på flere språk, for eksempel på norsk, engelsk og tysk? Da vil du at noen som søker på tysk, skal se den tyske siden i Google, og ikke den norske. Til det trengs to ting: en egen adresse per språk, og hreflang, en henvisning som forteller Google hvilke sider som er oversettelser av hverandre. I denne artikkelen leser du hvordan det fungerer, og hvordan du kontrollerer det. Vi bruker example.com som eksempel.
Hvert språk en egen adresse
Google anbefaler en egen adresse per språkversjon, for eksempel:
https://example.com/bruidsboeketten (Nederlandsk) https://example.com/en/bridal-bouquets (Engelsk) https://example.com/de/brautstraeusse (Tysk)
Ikke bytt språk på samme adresse med en informasjonskapsel eller en nettleserinnstilling. Google henter som regel sider fra USA; endrer innholdet på en adresse seg per besøkende, ser Google kanskje bare én versjon.
Send heller ikke besøkende automatisk videre til et annet språk basert på nettleserspråket eller plasseringen deres. Google fraråder dette uttrykkelig. En nordmann på ferie i Tyskland vil bare ha den norske siden. Sett heller et tydelig språkvalg på hver side, slik at alle kan nå hver versjon.
Slik ser hreflang ut
I <head> på hver språkversjon står det samme settet med regler:
<link rel="alternate" hreflang="nl" href="https://example.com/bruidsboeketten"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/bridal-bouquets"> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/brautstraeusse"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/bruidsboeketten">
Fire regler å huske:
- Hver versjon nevner seg selv og alle de andre. Den engelske siden har nøyaktig de samme fire linjene, også den for
en. - Gjensidig. Peker den norske siden til den tyske, må den tyske peke tilbake til den norske. Gjør den ikke det, ignorerer Google henvisningen. Dette er feilen som oppstår oftest.
- Fullstendige adresser, med
https://inkludert, og bare adresser som åpner direkte: ingen videresending, ingen 404 og ingen noindex. - Hver versjon har en canonical til seg selv. Den engelske siden er ikke en kopi av den norske. Peker den med en canonical til den norske, kan den forsvinne fra Google.
x-default er ikke obligatorisk. Med den peker du ut siden for alle som ingen av språkene dine passer for, ofte hovedspråket ditt eller en side der du velger språk.
Hreflang kan også settes som toppfelt fra serveren (nyttig for en PDF) eller i nettstedskartet. Velg én metode. Bruker du flere, må de si nøyaktig det samme.
Kodene
| Kode | Betydning |
|---|---|
nl, en, de | Ett språk, for alle som snakker det språket |
nl-BE | Nederlandsk for Belgia |
en-GB | Engelsk for Storbritannia (ikke en-UK: den koden fungerer ikke) |
x-default | Reservesiden |
Språket kommer alltid først. Bare et land fungerer ikke: hreflang="be" betyr hviterussisk, ikke Belgia. Bruk et land bare hvis versjonene faktisk er forskjellige, for eksempel i priser, levering eller skrivemåte. Har du én tysk versjon for alle, bruk da bare de.
Sett i tillegg riktig språk i lang-attributtet på hver side, slik som <html lang="de">. Google fastslår selv språket på en side ut fra teksten, men nettlesere, oversettelsesprogrammer og skjermlesere bruker attributtet.
Slik fungerer det i KI Bouwer
Legger du til et språk i KI Bouwer, står hovedspråket på hovedadressen, og hvert annet språk får en egen mappe, som /en/. Hver side får hreflang-henvisninger til samme side på de andre språkene, og en x-default til hovedspråket. Nyhetsinnlegg finnes bare på hovedspråket og har derfor ingen hreflang. Besøkende bytter språk med språkvalget i menyen; KI Bouwer sender ingen videre automatisk. Står nettleseren til en besøkende på et annet språk på nettstedet ditt, kan han eller hun høyst se en liten bjelke med en lenke til det språket.
I WordPress styrer et flerspråklig programtillegg hreflang. Hos andre nettstedsbyggere finner du det under navn som «språk» eller «internasjonalt».
Kontrollere
- Åpne en side, høyreklikk og velg Vis sidekilde (eller Ctrl+U). Søk med Ctrl+F etter
hreflang. - Står det en linje for hvert språk, også for språket på selve siden? Er adressene fullstendige?
- Åpne en av de andre språkversjonene og se om den har nøyaktig det samme settet, med en henvisning tilbake.
- Klikk på adressene: hver adresse skal åpne direkte, uten videresending.
- Se også etter
canonical: den skal peke til adressen til siden selv.