Innlegg og et andre språk

Modul 4: Sider, utseende og funksjoner · Lesetid: 8 minutter

Læringsmål: Etter denne leksjonen kan du skrive, sortere og publisere innlegg (nyheter og blogg), med eller uten hjelp fra KI-en, og du kan oversette siden din til et andre språk og holde oversettelsen oppdatert.

Nøkkelbegreper: innlegg (artikkel), nyhetsoversikt, kategori, sammendrag, utkast, Publiser, RSS-feed, hovedspråk, oversettelse, språkvelger, adresse per språk, etteroversette, hreflang

Hvorfor innlegg

En side som aldri endrer seg, virker fort forlatt. Med innlegg viser du at bedriften din lever: en ny tjeneste, et prosjekt som er ferdig, ferielukking, et tips. Schildersbedrijf Example skriver hver måned et kort innlegg med bilde om en jobb («Vinduskarmer på et 1930-tallshus satt i stand»). Det hjelper besøkende som er i tvil, og det gir søkemotorer nye sider med ord som folk søker på.

I byggeren heter innlegg artikler. Du skriver dem i panelet Artikler i sidelinjen. Å skrive, lagre og publisere innlegg er gratis; bare å la KI-en skrive koster en redigering.

Skriv et innlegg

Klikk på Ny artikkel i Artikler. Du ser et skrivevindu:

• Tittel: kort og konkret, som en avisoverskrift.
• Selve teksten, med en formateringslinje for mellomtitler, fet, kursiv, lister, sitater, lenker og bilder.
• Kategori: for eksempel «Prosjekter», «Tips» eller «Nyheter». Med New lager du en kategori. Besøkende kan filtrere på den. Hold deg til noen få kategorier.
• Et bilde øverst med Velg et bilde: det gjør innlegget ditt mer synlig i oversikten. Velg blant bildene på siden din eller last opp et nytt. Bilder du limer inn fra en annen nettside, fjerner byggeren, fordi siden din ikke laster bilder utenfra; last dem opp først.
• Kort sammendrag: én eller to setninger som vekker nysgjerrighet. Det vises i oversikten og i Google. Med La KI oppsummere lager KI-en det for deg.
• I Google: hvordan innlegget vises i søkeresultatene. Med Endre tittel og beskrivelse for Google skriver du dem selv.
• Adresse: nettadressen til innlegget. Helst ikke endre den hvis innlegget allerede er delt: akkurat som for sider (leksjon 4.1) forsvinner den gamle adressen.

Skriv med KI gir tre valg: Skriv artikkelen (ut fra tittelen og notatene dine), Forbedre teksten min (samme budskap, lettere å lese) og Sammendrag og SEO (et kort sammendrag og tekstene for Google). Å skrive og forbedre koster 1 redigering; et sammendrag er gratis. Du leser gjennom resultatet og lagrer selv; ingenting endres uten deg.

Gi KI-en ekte notater. «Skriv om maling» gir en generell tekst. «Jobb i mai: vinduskarmer på 1930-tallshus, råte reparert med epoksy, to strøk grunning, farge brukket hvit, kunden fornøyd med de rette linjene» gir et innlegg som bare du kan skrive. Kontroller deretter hvert faktum: KI-en kan legge til ting som ikke har skjedd.

Lagre og publisere

Et innlegg har en status: Utkast (bare du ser det) eller På nett. Med Lagre tar du vare på det. Er siden din allerede på nett, ser du også Publiser (for et innlegg som allerede er på nett: Oppdater). Den knappen lagrer innlegget og publiserer siden din på nytt med en gang, slik at innlegget vises med en gang.

Fallgruve: Publiser publiserer hele siden din på nytt. Holder du samtidig på med forsiden, blir de endringene også med. Gjør ferdig det andre arbeidet ditt, eller tilbakestill det, før du publiserer et innlegg.

Er siden din ennå ikke på nett, kommer et publisert innlegg på siden din så snart du publiserer selve siden (leksjon 5.1).

Hvert publiserte innlegg får sin egen side under /nieuws/, for eksempel www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, og havner i nyhetsoversikten på /nieuws/, med en egen oversikt per kategori. Lenker ingenting til den oversikten ennå, legger byggeren Nyheter inn i menyen din ved ditt første publiserte innlegg. Du kan flytte det etterpå i Meny.

Siden din får også automatisk en RSS-feed på /nieuws/feed.xml. Det er en liste over de nyeste innleggene dine i et fast format, som folk kan følge i en nyhetsleser og som andre tjenester kan lese. Du trenger ikke gjøre noe for det.

Obs: innlegg har ingen versjoner. Sletter du et innlegg, er det borte («Dette kan ikke angres.»). En side har maksimalt 200 innlegg.

Et andre språk

Får Schildersbedrijf Example også tyske kunder med feriehus, er en tysk versjon av siden nyttig. Et andre språk ordner du under Innstillinger > Språk.

Slik fungerer det:

1. Velg et språk under Legg til språk. Byggeren kan 24 språk, fra nederlandsk, engelsk, tysk og fransk til polsk, gresk og estisk.
2. Klikk på Oversett til tysk. Siden din oversettes på omtrent ett minutt: alle sider, menyen, knappene, bunnteksten, tekstene for søkemotorer og beskrivelsene av bilder. Navn, adresser, e-postadresser, telefonnumre og lenker blir stående som de er.
3. Resultatet kommer først som et forslag. Velg Bruk eller Forkast (leksjon 3.1). En oversettelse koster 2 redigeringer per språk.

Hvert ekstra språk får sin egen adresse: hovedspråket ligger på den vanlige adressen, tysk under /de/, engelsk under /en/. Også sideadressene blir oversatt, og dem kan du tilpasse per språk med Adresser. Oppbygningen, bildene og den visuelle profilen er like på alle språk; bare tekstene er forskjellige. Byggeren legger inn henvisninger til de andre språkene på hver side (hreflang), slik at søkemotorer vet hvilken versjon som hører til hvilket språk. Mer om det i kurset Bli funnet på nett.

For besøkende finnes det en språkvelger i menyen: en nedtrekksmeny med flagg. Du velger visningen (flagg og språkkode, flagg og navn, bare kode eller bare navn) og om språkene også skal vises nederst på siden. Slår du på Språkforslag for besøkende, ser en besøkende med nettleseren satt til et av språkene på siden din én gang en liten linje med en lenke til det språket. Ingen blir sendt videre automatisk.

Innlegg blir værende på hovedspråket. De blir ikke oversatt. Vil du gi tyske kunder nyheter også, skriver du det i et eget innlegg.

Hold oversettelsen oppdatert

Endrer du en tekst etter oversettelsen, henger oversettelsen etter. Byggeren holder rede på om kildeteksten har endret seg siden, for hver tekst. En oversettelse der kildeteksten er endret, hopper den over: da står den nederlandske teksten på den tyske siden til du etteroversetter. I Språk ser du per språk hvor mange tekster som er oversatt, og hvor mange som er endret.

Etteroversetting kan skje på to måter:

• Automatisk: med Oversett nye tekster når nettstedet publiseres slått på oversetter byggeren nye og endrede tekster så snart du publiserer siden. Det er gratis opptil 40 tekster per språk per gang, og maksimalt tre ganger per språk per 24 timer. Utover det koster det 1 redigering per språk.
• Selv: med knappen Oppdater tysk (navnet på språket står i knappen).

Med Gå gjennom ser du teksten på hovedspråket til venstre og oversettelsen til høyre, og retter det du vil ha annerledes. Du kan også velge språket over forhåndsvisningen og klikke direkte på en tekst i forhåndsvisningen.

En oversettelse fra KI er godt brukbar, men ikke feilfri. Faguttrykk («fugearbeid», «råte») og tonen kan bomme litt. La en som har språket som morsmål lese de viktigste sidene, særlig tjenestene, prisene og kontaktsiden.

Oppsummering

• Innlegg skriver du i Artikler; Skriv med KI koster 1 redigering, et sammendrag er gratis.
• Publiser publiserer hele siden din på nytt; innlegg har ingen versjoner.
• Innlegg havner under /nieuws/, med kategorier og en RSS-feed.
• Et andre språk ordner du under Innstillinger > Språk: 2 redigeringer per språk, egen adresse per språk, språkvelger i menyen; innlegg blir værende på hovedspråket.
• Endrede tekster etteroversettes ved publisering, gratis opptil 40 tekster per språk per gang; la noen lese gjennom viktige sider.

Quiz

Oppgave

Oppgave D4.4: Et første innlegg. Skriv et ekte innlegg om ditt eget arbeid og publiser det.

Sjekkliste:

• [ ] innlegg med en konkret tittel og et eget bilde;
• [ ] kategori valgt;
• [ ] kort sammendrag fylt ut eller laget av KI-en og lest gjennom;
• [ ] hvis du lot KI-en skrive: hvert faktum kontrollert;
• [ ] andre endringer på siden din gjort ferdig først;
• [ ] innlegget er på nett og sjekket på siden din og i nyhetsoversikten;
• [ ] kontrollert at besøkende finner nyhetsoversikten (meny, bunntekst eller nyhetsseksjon).

Spørsmål:

1. Hva er tittelen på innlegget ditt, og hvem skrev du det for?
2. Hvilken kategori valgte du, og hvilke kategorier venter du å trenge senere?
3. Har du et andre språk, eller vurderer du det? Hvorfor eller hvorfor ikke, og hvem leser gjennom oversettelsen?

Etter «ferdig» ser du et eksempelsvar: Schildersbedrijf Example skrev «Vinduskarmer på et 1930-tallshus satt i stand» for huseiere i nærområdet, kategori Prosjekter (senere også Tips); Nyheter står i menyen; en tysk versjon kommer først når det faktisk kommer tyske forespørsler, og da leser en tysk bekjent gjennom tjenestesiden.

Les mer

• Gratis WordPress-kurs 4.2: Sider, innlegg, kategorier og stikkord
• Gratis kurs Bli funnet på nett 3.6: Flerspråklige nettsteder og hreflang
• En flerspråklig nettside og Google: egne adresser og hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, engelsk): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, engelsk): https://www.rssboard.org/rss-specification