Kapittel 4 · 4.1
Formler fra Excel: norske funksjonsnavn, semikolon og feilmeldinger
Formler fra en Excel-fil fungerer helt fint i LibreOffice Calc og Euro-Office. Filen lagrer funksjonene på en fast måte. Det er bare det du ser og skriver, som avhenger av språket i programmet ditt.
Funksjonsnavn og semikolon
I den norske versjonen av Calc og i Euro-Office skriver du de norske navnene, med semikolon mellom delene, akkurat som i norsk Excel:
| Engelsk (internett) | Norsk | Eksempel |
|---|---|---|
| SUM | SUMMER | =SUMMER(B2:B20) |
| IF | HVIS | =HVIS(B5>0;"overskudd";"underskudd") |
| SUMIF, COUNTIF | SUMMERHVIS, ANTALL.HVIS | =ANTALL.HVIS(C2:C50;"Oslo") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | FINN.RAD, XOPPSLAG | se Vertikalt oppslag med FINN.RAD og XOPPSLAG |
| IFERROR | HVISFEIL | =HVISFEIL(A2/B2;0) |
| TRIM | TRIMME | =TRIMME(A2) |
Kopierer du en engelsk formel fra internett, oversetter du funksjonsnavnene og bytter ut kommaene mellom delene med semikolon. Komma er desimaltegnet: 1,21.
I LibreOffice Calc
- Vil du heller bruke engelske funksjonsnavn? Velg Verktøy > Valg ... > LibreOffice Calc > Formel og huk av for Bruk engelske funksjonsnavn. Der finner du også Skilletegn.
- En referanse til et annet regneark skriver Calc med punktum:
Fakturaer.B2. Excel bruker utropstegn:Fakturaer!B2. Når du åpner og lagrer en xlsx-fil, gjør Calc om dette selv. - Hjelp med en funksjon: Sett inn > Funksjon ... (Ctrl + F2) åpner veiviseren med forklaring for hver funksjon.
Feilmeldinger i Calc
| Melding | Betydning |
|---|---|
| #NAVN? | Calc kjenner ikke funksjonsnavnet. Ofte et engelsk navn eller en egen VBA-funksjon fra Excel. |
| #I/T | En oppslagsfunksjon fant ikke verdien (se Vertikalt oppslag med FINN.RAD og XOPPSLAG). |
| #VERDI! | Det står tekst der det skal være et tall. |
| #DIV/0! | Det deles på null eller på en tom celle. |
| #REF! | Formelen viser til en celle som ikke finnes lenger. |
| Feil: med et nummer | Formelen er ikke riktig bygd opp, for eksempel en parentes eller et semikolon for mye eller for lite. Klikk på cellen: nederst i statuslinjen står det hva som er galt. |
I Euro-Office
Euro-Office i WebOké Nextcloud bruker som standard norske funksjonsnavn og semikolon. Du ser og endrer dette under Fil > Avanserte innstillinger, ved Formelspråk og Region.
En liste over vanlige engelske og norske navn finner du i Ta over formler fra Excel: norske funksjonsnavn og semikolon. Det grunnleggende om formler leser du i Formler og funksjoner: SUMMER, GJENNOMSNITT, HVIS og FINN.RAD.